16:51 17.09.2020 294

Şok iddia: “AFFA müəlliflər hüququnu pozub”

Kamran Qədirov ad-soyadı futbolsevərlərə çox söz deməsə də, 2013-16-cı illər aralığında yan xətt hakimi kimi çalışıb. Daha doğrusu, hakimlik 2-ci işi olub, başqa bir layihədə də olub. Hazırda futboldan kənar sahədə olan Kamran bəy haqsızlığa məruz qalıb. AFFA-nın divarları arasında fəaliyyət göstərən bəzi bəylər onun tərcüməsini öz adına çıxaraq, halal əqli mülkiyyət kimi kitab halında nəşr etdiriblər, indi də vəziyyəti düz-əməlli izah edə bilmirlər.

Kamran bəyin "Futbol+” qəzetinin redaksiyasına göndərdiyi məktubda bunları qeyd edib:

"Mən 2014-cü ildən etibarən futbol üzrə Oyun Qaydalarının tərcüməsində AFFA Hakimlər Komitəsinin sabiq sədri Xaqani Məmmədova kömək edirdim. Həmin vaxt Xaqani müəllim Futzal üzrə Oyun Qaydalarını da tərcümə etməyimi məndən xahiş etmişdi. Təkbaşına tərcümə etdiyim Futzal Oyun Qaydalarını Xaqani müəllim redaktə etdi, lakin nədənsə həmin qaydalar kitab şəklində nəşr olunmadı.

Xaqani müəllim vəzifədən azad ediləndən sonra Futzal Oyun Qaydalarının AFFA tərəfindən nəşr edildiyini eşitdim. Həmin kitab təsadüfən əlimə keçdi və mən kitabı vərəqlədikdə tərcüməçi kimi futzal üzrə beynəlxalq dərəcəli hakimlər Elçin Məmmədovla Elçin Səmədlinin adlarının qeyd edildiyini gördüm. Bir neçə il öncə etdiyim və komputerimdə saxladığım tərcümə ilə müqayisə zamanı tərcüməmim oğurlandığına əmin oldum. Redaktə edilmiş tək-tük cümləni nəzərə almasaq, cümlələr vergülünə qədər eyni idi. Tərcümə sahəsində azacıq təcrübəsi olanlar bilir ki, hətta bir cümləni belə iki ayrı tərcüməçidən tərcümə etməsini xahiş etsək, onların tərcümələri fərqli olacaq. Burda isə söhbət bir cümlədən və ya bir səhifədən yox, bütöv bir kitabdan gedir.

Məsələyə aydınlıq gətirmək üçün Hakimlər Komitəsinin departament rəhbəri Cavid Cəlilovla əlaqə saxladım və ona bildirdim ki, bu məsələdə heç bir maddi tələbim yoxdu, sadəcə, tərcüməmim altına başqalarının imza atması məni məyus edir. Üstəlik bunu edənlərin ədalət təmsilçisi olması adama daha pis təsir edir. Cavid müəllim məsələni araşdıracağına söz verdi və ertəsi gün Elçin Məmmədov özü mənimlə əlaqə saxladı. Söhbət əsnasında Elçin Məmmədov kitabı özü tərcümə etmədiyini etiraf etdi. Onun sözlərinə görə, kitab tərcümə mərkəzlərindən birində tərcümə edilib və daha sonra adı çəkilən hakimlər tərəfindən redaktə edilib. Elçin Səmədli ilə danışmaq istəyim isə nəticəsiz qaldı, zənglərimə və mesajlarıma cavab vermədi.

Bugünlərdə öyrəndim ki, artıq Futzal Oyun Qaydalarının yeni nəşri AFFA tərəfindən elektron formatda dərc edilib və orda tərcüməçi kimi bir neçə adamın adı yazılıb. Cavid Cəlilovun da tərcüməçilərdən biri kimi qeyd edildiyi yeni nəşrdə kitabın strukturuna dəyişiklik edilib. Çox güman, qaydalara dəyişiklik və düzəlişlər edilib, lakin tərcümə etdiyim cümlələrin əksəriyyəti hələ də kitabda qalıb. Gördüyünüz kimi, AFFA HK müəllif hüquqlarımı pozmaqda davam edir. Qəzetiniz vasitəsi ilə AFFA Hakimlər Komitəsinə bir daha səslənərək bu yanlışlığın aradan qaldırılmasını xahiş edirəm. Əks halda məsələni hüquq müstəvisində həll etməyə məcbur olacağam”.
 
Fanat.Az
Oxşar xəbərlər

Xəbər lenti

21 Oktyabr 2020
18:40

"Mançester Yunayted"in müdafiəçisi səfərə niyə aparılmayıb?

17:46

Polşalı məşqçi: "Azərbaycanla oyunda özümüzü döyüşdəki kimi hiss edəcəyik"

17:24

Son tur rəqəmlərin gözü ilə

17:01

SOCAR Gürcüstanda idman sarayı inşa etdirir - FOTOLAR

16:41

Erməni generalı Qarabağdan qaçırdılar: Reanimasiyaya yerləşdirdilər

16:26

Daha 3 Ermənistan PUA-sı məhv edildi

16:23

Elxan Məmmədov: "Bizim işimiz çətinləşib"

16:21

Azərbaycan klubu avrokubok matçını Serbiyada keçirəcək

16:06

"Qarabağ" Təl-Əvivdədir

15:47

Messidən yeni rekord

15:29

“Oyunun gedişində atışma başlayırdı, çəkilib kənarda gözləyirdik” – Tərlan Əhmədov

15:07

Azərbaycanda yoluxma sayı 700-ü keçdi: 7 nəfər vəfat etdi

14:58

Çendler: "Həbibi necə yenməyin reseptini bilirəm"

14:54

Mecnun Otyakmaz: "Sivasspor"un gücü "Qarabağ" və "Makkabi" ilə eynidi"

14:42

Düşmənin döyüş meydanında atıb-qaçdığı növbəti hərbi texnikalar - FOTO/VİDEO

14:29

Arsen Venger "Mançester Yunayted"dən təklif alıb - ÖZÜ DEDİ

14:14

İlqar Rəhimov Yaponiyanın səfiri ilə görüşdü

14:04

"Simurq"un sabiq çalışdırıcısının yeni iş yeri açıqlandı

13:56

Rıza Çalımbay: "Əsas oyunlarımız "Qarabağ" və "Makkabi"yə qarşı olacaq"

13:44

Türk futbolçudan rekord: 3 onillikdə ÇL-də...

13:23

Əmir Ağayev: "Qarabağ" "Makkabi"ni məğlub edə bilər"

13:09

Ermənistanın növbəti PUA-sı məhv edilib

12:51

Uayt Həbibin arzuladığı döyüşü reallaşdıracaqmı? - ÖZÜ DEDİ

12:48

Niderland millisinin sabiq üzvü Azərbaycandan imtina etdi

12:46

Millimizin oyununun vaxtı açıqlandı

12:22

"Yenə bizi Azərbaycandan kənara atdılar" - Qurban Qurbanov

12:02

Azərbaycan Qran-prisinin tarixi bilindi

11:45

Ermənistanın daha 4 zabiti məhv edildi - Biri hərbi hissə komandiridir

11:32

Erməni təxribatı nəticəsində 63 mülki şəxs həlak olub, 292 nəfər yaralanıb

11:29

Həbib Qetjidən sonra döyüşmək istədiyi rəqibin adını açıqladı

11:25

İşğaldan azad olunan daha bir kəndin görüntüləri - VİDEO

11:14

Avropa çempionatı ləğv etdi

11:07

Veynaldum: "Bu, axmaqlıqdan başqa bir şey deyildi"

11:02

“Qarabağ”ın təxirə salınan oyunu gələn il keçiriləcək

10:55

Ordumuzdan düşmənə daha bir zərbə: Sıradan çıxarıldı - RƏSMİ

10:52

"Qarabağ" "Makkabi" önünə 2 itki ilə çıxacaq

10:50

Qarabağda döyüşən məşhur erməni məhv edildi - FOTO

10:46

Ordumuz düşməni belə məhv edir - VİDEO

10:32

"Barselona" 4 futbolçusu ilə müqaviləni uzatdı - FOTOLAR

10:31

Azərbaycana məxsus hərbi təyyarə vurulmayıb

10:14

Çempionlar Liqası: "Bavariya" "Atletiko"ya, "Liverpul" "Ayaks"a qarşı

09:51

"Qarabağ" Avropa Liqasında ev oyunlarını keçirmək istədiyi ölkəni açıqladı

09:34

Tərtər rayonu atəşə tutulur

09:18

Düşmənin tabor komandiri şəxsi heyəti ilə birlikdə məhv edilib

09:00

Düşmən Cəbrayıl və Qubadlı istiqamətlərində geri çəkilməyə məcbur edilib

20 Oktyabr 2020
17:47

Suares 54 dəqiqədənbir "partlayır"

17:29

Şəhriyar Məmmədyarov: "Sevincimin həddi-hüdudu yoxdur"

17:06

Prezident İlham Əliyevin xalqa müraciətinin TAM MƏTNİ

16:50

"Keşlə"nin legionerindən Ordumuza dəstək

16:35

Millimizin üzvü toplanışa qatıla bilmədi

16:14

Ermənilər Tərtərə raket atdı: 2 mülki şəxs həlak oldu, 1 nəfər yaralandı

15:53

İlham Əliyev Xocavəndin işğaldan azad edilən kəndinə yeni ad verdi

15:42

"Borussiya" "Real"ın arzusunu gözündə qoydu

15:31

İşğaldan azad edilən Zəngilanda Azərbaycan bayrağı qaldırıldı - VİDEO

15:19

Zəngilan şəhəri işğaldan azad edildi

15:00

"Makkabi"nin baş məşqçi "Qarabağ"la görüşü kənardan izləyəcək

14:41

Düşmənin xeyli sayda canlı qüvvəsi və hərbi texnikası məhv edilib - VİDEO

14:36

İlham Əliyev xalqa müraciət edəcək

14:31

"Qarabağ"ın oyunu neytral meydanda keçirilə bilər" - AFFA-dan açıqlama

14:25

Kapitan: "Vircilsiz qələbə qazanmağı öyrənməliyik"

14:17

AFFA 4 klubu cərimələdi

14:04

Həndbol komandalarımız yeni mövsümə açıq havada hazırlaşır

13:46

Mbappe PSJ-nin çağırışını cavabsız qoydu - SON DURUM

13:37

Avropa Liqası: "Qarabağ" ən yaxşılar sırasında

13:23

Tərtər və Ağdam rayonlarının əraziləri atəşə tutulur

13:05

Ordumuzun qələbələrində əməyi olan hərbi qulluqçuları tanıyaq - FOTOLAR

12:51

Kumanın etirafı: "Barselona" əsas favorit deyil"

12:40

"Çelsi" Lempardı italiyalı çalışdırıcı ilə əvəzləyir

12:24

"Makkabi" - "Qarabağ" oyununa hakim təyinatı

12:10

"Barselona"nın ulduzu maaşının azaldılmasına razılaşdı

Facebookdan bizi izləməyi unutmayın.