Bizim Ansi

Azərbaycanda oynayan yeganə legioner futbolçudu ki, azarkeşlər onu adı, yaxud soyadıyla deyil, daha çox "Qarabağ”ın məxsus olduğu Ağdam şəhərinin klassik müraciət formasında - "qaqa” deyə çağırırlar. Yəni Ansi belə deyək, artıq "Qarabağ”ın futbolçusu çərçivəsindən çıxmağı bacarıb. İndi o, təkcə bioloji olaraq bir alban deyil, həm də bir az ağdamlı, bir az qarabağlı, ən əsası bir azərbaycanlıdı...

***

2002-ci ildi. Telefonuna yazdığım bu ismarıca verdiyi cavabdan donub qalıram. İngilis dilindəki sualı hansı dildə, daha doğrusu, hansı ləhcəylə cavablandırsa yaxşıdı? Qarabağ ləhcəsində!

***

İngilis dilini yaxşı bilir. Bir müddət Ukraynada ("Krivbass” klubunda) oynadığından rus dilində də az-çox başa düşür. 8 ildi Azərbaycanda yaşadığı üçün artıq bizim dildə də azdan-çoxdan danışır. Amma mən ingilis dilini pis bilirəm. Ona görə də onunla hər dəfə ya rus, ya da Azərbaycan dilində söhbətləşirəm. Son görüşümüz 4 saatdan çox çəkib, özü də tərcüməçi-filan olmadan. Mənə o görüşdə təəccüblü və xoş gələn Ansinin rus deyil, daha çox Azərbaycan dilində danışmağa üstünlük verməsi oldu.

Azarkeşlər ona "qaqa” desə də, o, bu sözün sonuna bir hərf də əlavə edib başqalarına "qaqaş” deyə müraciət edir... Ofisianta necə səslənirdi?

***

Azərbaycan dilində dağınıq, qırıq-qırıq danışaraq cavab verir:

- Bir dəfə taksi şofer dedim, qaqaş, İçerişahar sur. Dedi qaqaş ozunsan. Mən qaqayam...

Fikrini bizim dildə tamamlamağa çətinlik çəkdiyindən ingiliscə son nöqtəni qoyur: "He is from Agdam...”

Yəni o, ağdamlıydı...

***

Artıq mesajlarımı ona Azərbaycan dilində yazıram.

O da elə bizim dildə cavab yazır:

"Cok sag ol ay qaqa. Seni de tebrik edirem”.

"Men yaxsiyam Masallah”.

"Qarabağ” Masallah...”

***

Və bu gün onun – Albaniyanın azərbaycanlısının, Azərbaycanın albaniyalısının 35 yaşı tamam olur.

Elə ona görə də təbrikimiz də həm Azərbaycan, həm alban dilində olsun.

Ad günün mübarək, Ansi!

Ditëlindja e lumtur, Ansi!